Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

deviate from

Толкование Перевод

1 abweichen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (sich entfernen) deviate ( von from); vom Kurs abweichen get off course, deviate from the course förm.; vom rechten Weg abweichen fig. stray ( oder wander) from the straight and narrow; vom Thema abweichen get off the subject, go off on a tangent, digress; von den Regeln abweichen break the rules; er ist nie von dem Vorhaben abgewichen fig. he never swerved from that ambition

2. (differieren) vary; ( stark) voneinander abweichen differ (widely oder considerably); sein Bericht weicht stark von der Wahrheit ab auch his report bears little resemblance to the truth

3. NAUT. Kompassnadel: deviate (um by)

—

abweichen2

v/t (trennb., hat -ge-) (Briefmarke) soak off

* * *

(auseinander liegen) to vary; to diverge;

(sich unterscheiden) to be different; to differ;

(vom Weg abkommen) to deviate; to deflect; to swerve

* * *
ạb|wei|chen I
vi sep irreg aux sein
(= sich entfernen) to deviate; (= sich unterscheiden) to differ; (zwei Theorien, Auffassungen etc) to differ, to diverge
vom Kurs abweichen — to deviate or depart from one's course

vom Thema abweichen — to digress, to go off the point

vom rechten Weg abweichen (fig) — to wander or err from the straight and narrow

ich weiche erheblich von seiner Meinung ab — I hold quite a different view from him

abweichendes Verhalten (Psych, Sociol) — deviant behaviour (Brit) or behavior (US)
II
vt sep
Briefmarke etc to soak off
* * *

1) (to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) deviate

2) swerve

* * *

ab|wei·chen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich entfernen, abkommen)

▪ von etw dat \abweichen to deviate from sth

2. (sich unterscheiden)

▪ [in etw dat] von jdm/etw \abweichen to differ from sb/sth [in sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) deviate

2) (sich unterscheiden) differ

* * *

abweichen¹ v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (sich entfernen) deviate (

von from);

vom Kurs abweichen get off course, deviate from the course form;

vom rechten Weg abweichen fig stray ( oder wander) from the straight and narrow;

vom Thema abweichen get off the subject, go off on a tangent, digress;

von den Regeln abweichen break the rules;

er ist nie von dem Vorhaben abgewichen fig he never swerved from that ambition

2. (differieren) vary;

(stark) voneinander abweichen differ (widely oder considerably);

sein Bericht weicht stark von der Wahrheit ab auch his report bears little resemblance to the truth

3. SCHIFF Kompassnadel: deviate (

um by)

abweichen² v/t (trennb, hat -ge-) (Briefmarke) soak off

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) deviate

2) (sich unterscheiden) differ

* * *

(von) n.

deviation (from) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abweichen
2 abweichen

abweichen v GEN depart from sth, diverge (Wechselkurs) • abweichen von GEN deviate from, differ from, depart from, stray from
* * *

v < Geschäft> Wechselkurs depart from sth, diverge

* * *
abweichen
to differ, to deviate, to depart, to vary;
• von den Bestimmungen abweichen to deviate from the rules;
• vom Fahrplan abweichen to run out of schedule;
• von den Regeln abweichen to stray from the rules;
• im Text (Wortlaut) abweichen to read differently, to differ in wording.

Business german-english dictionary > abweichen
3 abschweifen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. vom Thema: digress; nicht abschweifen! keep ( oder stick) to the point!

2. sein Blick schweifte wiederholt ab his eyes kept wandering; sein Blick schweifte wiederholt von... ab his eyes kept straying from...

3. vom Weg: deviate, versehentlich: stray

* * *

to ramble; to digress; to swerve

* * *
ạb|schwei|fen
vi sep aux sein (lit, fig)
to stray, to wander (off or away); (Redner auch) to digress
er schweifte vom Thema ab — he deviated from the subject

* * *

1) (to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) digress

2) (to speak in an aimless or confused way.) ramble

3) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) wander

* * *

ab|schwei·fen

vi Hilfsverb: sein (abweichen)

▪ [von etw] \abschweifen to deviate [from sth]

vom Thema \abschweifen to digress [from a topic]

bitte schweifen Sie nicht ab! please stick [or keep] to the point

* * *

intransitives Verb; mit sein digress

* * *

abschweifen v/i (trennb, ist -ge-)

1. vom Thema: digress;

nicht abschweifen! keep ( oder stick) to the point!

2.

sein Blick schweifte wiederholt ab his eyes kept wandering;

sein Blick schweifte wiederholt von … ab his eyes kept straying from …

3. vom Weg: deviate, versehentlich: stray

* * *

intransitives Verb; mit sein digress

* * *

v.

to digress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschweifen
4 abgehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. EISENB., FLUG. leave; Schiff: auch sail; Post: go; das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post; und ab geht die Post! umg., fig. here we go!, get a move on!; da geht was ab! Jugendspr. (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig.); Anweisung: ... geht ( gehen) ab exit (exeunt)...; von der Schule: leave school; mit Abschluss Am. auch: graduate; vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc.: come off; Farbe auch: come out (von etw. of s.th.); Schuss: go off, be fired; der Fleck will nicht abgehen I, they etc. can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc.: jump down

5. (abzweigen) branch off ( nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED. (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged; Blähungen abgehen lassen break wind; ihm ist einer abgegangen vulg. he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc.: be deducted, be taken off (von etw. from s.th.)

8. umg. (fehlen): er geht mir sehr ab I miss him a lot; mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that; geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen): von einem Vorhaben abgehen give up a plan; von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views); nicht von etw. abgehen persist in s.th., (bestehen auf) insist on s.th.; davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that; er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go; das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg. it won’t be a bed of roses; es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

II v/t ( hat, bes. südd., österr., schw. auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

(abfahren) to leave;

(abweichen) to deviate;

(abzweigen) to fork; to branch off;

(sich loslösen) to come off; to come loose

* * *
ạb|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= abfahren) to leave, to depart (nach for)

der Zug ging in or von Frankfurt ab — the train left from Frankfurt

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

2) (SPORT = abspringen) to jump down

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

3) (THEAT = abtreten) to exit, to make one's exit

Othello geht ab — exit Othello

4) (= ausscheiden) (von der Schule old aus einem Amt) to leave

von der Schule abgehen —

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

5) (MED sl = sterben) to die

6) (= sich lösen) to come off; (= herausgehen Farbe etc) to come out or off

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

7) (= abgesondert werden) to pass out; (Eiter etc) to be discharged; (Fötus) to be aborted

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

8) (=losgehen Schuss) to be fired, to be loosed off

9) (= abgesandt werden) to be sent or dispatched; (Funkspruch) to be sent

etw abgehen lassen — to send or dispatch sth

10) (inf = fehlen)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

11) (= abgezogen werden) (vom Preis) to be taken off; (von Verdienst) to be taken off, to be deducted; (vom Gewicht) to come off

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon gehen 5% ab — 5% is taken off that

12) (= abzweigen) to branch off; (esp bei Gabelung) to fork off

13)

(= abweichen) von einem Plan/einer Forderung abgehen — to give up or drop a plan/demand

von seiner Meinung abgehen —

von einem Thema abgehen — to digress (from a subject)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

14) (= verlaufen) to go

gut/glatt/friedlich abgehen — to go well/smoothly/peacefully

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

15) (sl)

das geht gut ab — it's really great

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)

2. vt

1) (= entlanggehen) to go or walk along; (hin und zurück) to walk or go up and down; (MIL) Gebäudekomplex, Gelände to patrol; (= inspizieren) to inspect

2) (= messen) to pace out

3)

(SCH inf = verweisen) abgegangen werden — to be thrown or chucked (inf) out

* * *

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) depart

2) (to fall off: Her shoe came off.) come off

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) go

* * *

ab|ge·hen¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich lösen)

▪ [von etw dat] \abgehen to come off [of] sth

2. (abgezogen werden)

▪ von etw dat \abgehen to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab 10 % will be taken off that

3. (abgeschickt werden) to be sent [off]

▪ \abgehend outgoing

4. (abzweigen)

▪ [von etw dat] \abgehen to branch off [from sth]

5. (abfahren)

▪ [von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab the train left Berlin on time

6. (abweichen)

▪ von etw dat \abgehen to deviate from sth

von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan

von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinion

7. (fam: fehlen)

▪ jdm geht etw ab sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position

8. (ausscheiden)

von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office

von der Schule \abgehen to leave [or pej drop out of] school

9. MED (abgesondert werden) Eiter to be discharged; Embryo to be miscarried

10. SPORT (abspringen)

▪ [von etw dat] \abgehen to dismount [sth]

11. (sl: sterben) to kick the bucket sl

II. vt Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen und abmessen)

▪ etw \abgehen to pace sth out

2. MIL (passieren)

▪ etw \abgehen to inspect sth

ab|ge·hen²

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verlaufen) to go

glatt/gut \abgehen to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet

2. impers to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) < message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; < spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

* * *

abgehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. BAHN, FLUG leave; Schiff: auch sail; Postwesen: go;

das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post;

und ab geht die Post! umg, fig here we go!, get a move on!;

da geht was ab! jugendspr (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig); Anweisung:

… geht (gehen) ab exit (exeunt) …; von der Schule: leave school; mit Abschluss US auch: graduate;

vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc: come off; Farbe auch: come out (

von etwas of sth); Schuss: go off, be fired;

der Fleck will nicht abgehen I, they etc can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc: jump down

5. (abzweigen) branch off (

nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged;

Blähungen abgehen lassen break wind;

ihm ist einer abgegangen vulg he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc: be deducted, be taken off (

von etwas from sth)

8. umg (fehlen):

er geht mir sehr ab I miss him a lot;

mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that;

geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen):

von einem Vorhaben abgehen give up a plan;

von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views);

nicht von etwas abgehen persist in sth, (bestehen auf) insist on sth;

davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that;

er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go;

das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg it won’t be a bed of roses;

es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

B. v/t ( hat, besonders südd, österr, schweiz auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) <message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; <spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgehen
5 Kurs

m; -es, -e

1. FIN. price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate; der Kurs des Euro the euro exchange rate; zum Kurs von at the rate of; hoch im Kurs stehen be at a premium; fig. rate highly ( bei with); in Kurs setzen circulate; außer Kurs setzen take out of circulation; außer Kurs kommen fig. lose its popularity; fallende / steigende / nachgebende Kurse falling / rising / softening prices

2. NAUT., FLUG. course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig., POL. course, line, policy; Kurs halten stay on course; vom Kurs abweichen go off course; Kurs nehmen auf (+ Akk) head for (auch fig.); einen neuen / härteren Kurs einschlagen fig. take a new / harder line

3. SPORT, FÜR RAD-, AUTORENNEN, Skirennen etc.: course; der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants; der ganze Kurs all those on the course; Kursus

* * *

der Kurs

(Aktienkurs) price;

(Lehrgang) lessons; course; class;

(Richtung) course;

(Wechselkurs) rate of exchange; exchange rate; rate

* * *
Kụrs [kʊrs]
m -es, -e
[-zə]
1) (NAUT, AVIAT fig) course; (POL = Richtung) line, course

den Kurs halten — to hold (the) course

vom Kurs abkommen — to deviate from one's/its course

Kurs nehmen auf (+acc) — to set course for, to head for

auf (südwestlichen) Kurs gehen — to set a (southwesterly) course

auf (südwestlichem) Kurs sein — to be on (a southwesterly) course

Kurs haben auf (+acc) — to be heading for

harter/weicher Kurs (Pol) — hard/soft line

den Kurs ändern (lit, fig) — to change or alter( one's) course

einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) — to go in a new direction, to follow a new course

den Kurs beibehalten (lit, fig) — to stick to or hold (one's) course

jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) — to bring sb/sth back on course

2) (FIN) (= Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate; (= Börsenkurs, Aktienkurs) price, (going) rate; (= Marktpreis) market value or price, going rate

zum Kurs von — at the rate of

der amtliche Kurs des Dollars — the official dollar exchange rate

die Kurse fallen/steigen — prices or rates are falling/rising

hoch im Kurs stehen (Aktien) — to be high; (fig) to be popular (bei with)

etw außer Kurs setzen — to withdraw sth from circulation

3) (= Lehrgang) course (
in +dat, für in)
einen Kurs belegen — to do a course

einen Kurs besuchen or mitmachen — to attend a course

* * *

der

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) course

2) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tack

* * *

Kurs¹

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m

1. LUFT, NAUT (Richtung) course

jdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degrees

vom \Kurs abkommen to deviate from one's/its course

den/seinen \Kurs beibehalten [o halten] to maintain [one's] course

auf bestimmten \Kurs gehen to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

\Kurs auf etw akk haben to be heading for sth

\Kurs auf etw akk nehmen to set course for sth

einen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den \Kurs wechseln to change course

2. (Zielsetzung) course

jdn vom \Kurs abbringen to throw sb off course

den/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] course

jdn auf \Kurs bringen to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into line

einen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; (politische Linie) policy, course

harter/weicher \Kurs hard/soft line

3. (Wechselkurs) exchange rate

der \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu... the exchange rate between the dollar and the euro is currently...

zu einem bestimmten \Kurs at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer \Kurs setzen to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer valid

4. BÖRSE (Marktpreis) price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der \Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen \Kurs at the current rate [or price]

multipler \Kurs multiple exchange rate

hoch im \Kurs stehen ÖKON to be in great demand; BÖRSE to be high up; (fig) to be very popular, to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popular

etw an einen \Kurs binden to peg the price of sth

den \Kurs drücken to depress the market

im \Kurs fallen to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den \Kurs festsetzen to fix a price

den \Kurs hinauftreiben to push up the price

den \Kurs schwächen/stützen to weaken/peg the market

Kurs²

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m (Lehrgang) course, class

einen \Kurs [in etw dat] besuchen to attend a course [in sth]

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

Kurs m; -es, -e

1. FIN price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate;

der Kurs des Euro the euro exchange rate;

zum Kurs von at the rate of;

hoch im Kurs stehen be at a premium; fig rate highly (

bei with);

in Kurs setzen circulate;

außer Kurs setzen take out of circulation;

außer Kurs kommen fig lose its popularity;

fallende/steigende/nachgebende Kurse falling/rising/softening prices

2. SCHIFF, FLUG course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig, POL course, line, policy;

Kurs halten stay on course;

vom Kurs abweichen go off course;

Kurs nehmen auf (+akk) head for (auch fig);

einen neuen/härteren Kurs einschlagen fig take a new/harder line

3. SPORT, für Rad-, Autorennen, Skirennen etc: course;

der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants;

der ganze Kurs all those on the course; → Kursus

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

-e (Aktien...) m.

price n.

quotation n.

rate n. -e (Aktien) m.

price (stocks) n.

quotation (stocks) n.

rate (stocks) n. -e (Verkehr) m.

course n.

line n. -e m.

class n.

(§ pl.: classes)

course n.

exchange rate n.

rate (of exchange) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurs
6 Umweg

Umweg m 1. GEN detour, diversion; 2. LOGIS indirect route • auf Umwegen 1. GEN indirectly; 2. POL (infrml) by devious means (Synonym: auf krummen Wegen, hintenherum) • den Umweg über Brüssel nehmen [machen] POL (infrml) take the Brussels detour, deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route; take a roundabout way via Brussels (Synonym: über Brüsseler Bande spielen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) • einen Umweg machen GEN deviate from the route • einen Umweg nehmen 1. GEN deviate from the route; 2. POL (infrml) take a devious route (ein Ziel auf krummen Wegen ansteuern) • ohne Umweg GEN directly, straight
* * *

m 1. < Geschäft> detour, diversion; 2. < Transp> indirect route

* * *
Umweg
roundabout (circuitous) way, detour (US), (Bahn) loop-line;
• auf Umwegen in a roundabout fashion, indirectly, by hints;
• Umweg über ein Drittland bei Außenhandelsgeschäften switching;
• Umwegproduktion (Doktrin) indirect (roundabout) production;
• Umwegstrecke indirect route, roundabout tour, detour (US).

Business german-english dictionary > Umweg
7 von der Wahrheit abweichen

to deviate from the truth

* * *

ausdr.

to deviate from the truth expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > von der Wahrheit abweichen
8 abgehen

ab|ge·hen

1. ab|ge·hen irreg vi sein

1) ( sich lösen)

[von etw dat] \abgehen to come off [of] sth

2) ( abgezogen werden)

von etw dat \abgehen to be deducted from sth

3) ( abgeschickt werden) to be sent [off];

\abgehend outgoing

4) ( abzweigen)

[von etw dat] \abgehen to branch off [from sth]

5) ( abfahren)

[von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]

6) ( abweichen)

von etw dat \abgehen to deviate from sth;

von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan;

von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinion

7) (fam: fehlen)

jdm \abgehen to be lacking in sb;

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever;

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position

8) ( ausscheiden)

von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office;

von der Schule \abgehen to leave [or ( pej) drop out of] school

9) med ( abgesondert werden) to be discharged; Embryo to be miscarried

10) sport ( abspringen)

[von etw dat] \abgehen to dismount [sth]

11) (sl: sterben) to kick the bucket (sl)

vt sein

1) ( entlanggehen und abmessen)

etw \abgehen to pace sth out

2) mil ( passieren)

etw \abgehen to inspect sth

2. ab|ge·hen

vi irreg sein

1) ( verlaufen) to go;

glatt/gut \abgehen to go smoothly/well;

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet

2) impers to be happening;

auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abgehen
9 Kurs

Kurs m 1. BÖRSE quoted price, rate, price, pr.; 2. FIN price, pr.; 3. MGT, PERS, SOZ course (Lehrgang); 4. WIWI price, pr. (Wertpapiere) • den Kurs durch Leerverkäufe nach unten drücken BÖRSE hammer the market • den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken BÖRSE raid the market • die Kurse sind ins Bodenlose gesunken WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Kurs haben von BÖRSE trade at • Kurse können sowohl fallen als auch steigen BÖRSE prices can go down as well as up • Kurse sind niedriger notiert worden BÖRSE prices have been marked down
* * *

m 1. < Börse> quoted price, rate, price (pr.) ; 2. < Finanz> price (pr.) ; 3. <Mgmnt, Person, Sozial> Lehrgang course; 4. <Vw> Wertpapiere price (pr.) ■ den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken < Börse> raid the market ■ die Kurse sind ins Bodenlose gesunken <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Kurs haben von < Börse> trade at ■ Kurse können sowohl fallen als auch steigen < Börse> prices can go down as well as up ■ Kurse sind niedriger notiert worden < Börse> prices have been marked down

* * *
Kurs
price, market rate (price), market, (Lehrgang) course, (politische Linie) line, (Notierung) quotation, value, (Termingeschäft) forward (future, US) rate, (Umlauf) circulation, (Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate;
• außer Kurs [gesetzt] out of circulation;
• bei sinkenden (weichenden) Kursen at reduced prices, prices dropping off;
• bei steigenden (anziehenden) Kursen in a rising market;
• bei weichenden Kursen at prices dropping off;
• hoch im Kurs (sehr geschätzt) at a premium;
• ohne Kurs without official quotation, not quoted, unlisted (US), (Börsenbericht) no transactions;
• unter dem Kurs below parity rate;
• zu dem im Indossament angegebenen Kurs at the exchange as per indorsement;
• zu einem festen Kurs (Devisentermingeschäft) outright;
• zu besonders günstigem Kurs at a favo(u)rable rate of exchange;
• zu verschiedenen Kursen limitiert on a scale;
• zum Kurs von at the rate of exchange (parity) of;
• zum angeführten Kurs at the quoted exchange;
• zum ersten Kurs at the opening [price];
• zum gegenwärtigen Kurs at the current rate of exchange (present quotation);
• zum günstigen Kurs (Börse) at the best price, (Wechselkurs) at the most favo(u)rable rate;
• zum höchsten Kurs at the highest rate of exchange;
• zum mittleren Kurs at the parity rate;
• zum verzeichneten Kurs at the rate [of exchange] quoted;
• abbröckelnde Kurse slackening prices;
• abflauende Kurse dropping (crumbling, receding, sagging) prices;
• amtlicher Kurs market (official) rate, official quotation, (Wechselkurs) currency [rate of exchange];
• annähender Kurs approximate rate;
• ansteigender Kurs rising price;
• knapp aufrechterhaltener Kurs barely supported price;
• außerbörslicher Kurs curb [market] price, curb (kerb, Br.) rate, inofficial quotation, outside market;
• äußerster Kurs bottom price;
• bestehender Kurs ruling rate;
• bezahlter Kurs real exchange;
• gleich bleibender Kurs steady course;
• davonlaufende Kurse soaring prices;
• um Bruchteile differierender Kurs close price;
• doppelter Kurs two-way price (Br.);
• durchschnittlicher Kurs middle price;
• effektiver Kurs actual quotation;
• entsprechender Kurs reasonable price;
• erster Kurs opening price (rate);
• heute erzielte Kurse rates obtained at today’s market;
• fallender Kurs declining (receding, dropping, sagging, falling-off) price, (Wechselkurs) falling rate;
• fester Kurs fixed (established) rate, fixed (firm) price;
• nicht fester Kurs fluctuating rate;
• festgelegter Kurs (Schiff) lane;
• fiktive Kurse forced quotations;
• fortlaufender Kurs currently adjusted rate;
• fortschnellende Kurse buoyant prices;
• freier Kurs inofficial price;
• gedrückte Kurse depressed (slackening, low level of) prices;
• gegenwärtiger Kurs current rate (price), ruling price (US);
• künstlich gehaltene Kurse pegged prices, (Wechselkurs) pegged exchange [rate];
• tatsächlich gehandelte Kurse bargains made, actual quotations;
• geldpolitischer Kurs monetary policy;
• gemachter Kurs real exchange;
• genannter (gesprochener) Kurs nominal price;
• gesetzlicher Kurs legal rate;
• gestiegener Kurs advanced (increased) price;
• gestützter Kurs pegged (supported) price, pegged exchange rate;
• künstlich in die Höhe getriebener Kurs ballooning price (US);
• günstiger Kurs (Wechselkurs) favo(u)rable exchange rate;
• haussierende Kurse booming prices;
• höchster Kurs highest quotation (price), peak (top) price;
• intervalutarischer Kurs foreign exchange rate;
• laufender Kurs current quotation, (Wechselkurs), running course of exchange;
• leichter Kurs snap course;
• letzte Kurse last prices (quotation);
• limitierter Kurs limited price;
• manipulierter Kurs manipulated price;
• mittlerer Kurs mean course;
• nachbörslicher Kurs kerb [stone] (Br.) (curb) [market] (US) price, price after hours, street (Br.) (outside) price;
• nachgebende Kurse sagging (receding, declining, crumbling, slackening) prices, sagging (declining) market;
• nachlassende Kurse declining market;
• niedriger Kurs low rate (price);
• niedrigster Kurs lowest quotation (possible price), bargain level, bottom price;
• nomineller Kurs nominal price (exchange, rate);
• notierter Kurs quoted (listed, US, tape) price;
• fortlaufend notierte Kurse consecutively quoted prices;
• zuletzt notierter Kurs last quotation;
• offizieller Kurs official quotation;
• politischer Kurs [orientation of] policy;
• rückläufige Kurse drooping rates, retrograde prices, down (declining) market, bears (US);
• schwankende Kurse fluctuating prices (quotations, rates);
• sinkende Kurse sagging (falling, declining) prices;
• spekulativer Kurs speculative price;
• stabilisierte Kurse pegged prices;
• niedrigst stehende Kurse hardpan prices (US coll.);
• steigende Kurse rising market, up, bulls (US);
• rasch steigende Kurse soaring prices;
• telegrafische Kurse tape prices;
• übersteigerter Kurs exaggerated (outbid) quotation;
• unbeständiger Kurs variable exchange;
• uneinheitliche Kurse mixed market;
• ungünstiger Kurs (Wechselkurs) unfavo(u)rable exchange rate;
• Kurs unverändert (Devisen) exchange the same;
• variabler Kurs variable exchange;
• veränderlicher Kurs fluctuating market rate (US);
• bei fast keinem Umsatz verzeichnete Kurse untested prices;
• weichende Kurse receding prices;
• weicher Kurs (pol.) soft line;
• Kurse von Dividendenwerten equity prices;
• Kurs in Prozenten rate per cent;
• agrarpolitischer Kurs der Regierung government’s agricultural policy;
• Kurs für Sichtpapiere sight rate;
• Kurse für Sorten und Devisen auf europäischen Plätzen continental rates (Br.);
• Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs wide prices;
• Kurs für Termindevisen forward exchange rate;
• Kurs für Termingeschäfte forward (futures, US) rate, futures price (US);
• Kurse für mündelsichere Wertpapiere gilts prices (Br.);
• Kurs im Zeitpunkt der Optionsausübung exercise price;
• vom Kurs abkommen to get off course;
• vom offiziellen Kurs abweichen to deviate from the official line;
• Kurs angeben to state a price, (Wechselkurs) to quote a rate;
• Kurs des Pfundes an den Dollar anhängen to peg the value of the pound to the dollar;
• besondere Kurse für Aktienpakete aushandeln to negotiate prices on block trades;
• Kurse beeinflussen to have an effect on the market, (Wechselkurs) to affect the rate of exchange;
• Kurse unzulässig beeinflussen to rig the market (Br.);
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• Kurs belegen to take a course;
• Kurs bestimmen to fix a price;
• Kurse zu neuem Höchststand bringen to push the market into new high ground;
• Kurse auf einen neuen Tiefstand bringen to carry the price to a new low level;
• Kurs decken to cover the rate;
• auf die Kurse drücken to depress the market (prices), to bear the stocks (Br.), to force down the prices, to cause a fall in prices;
• Kurse durch Verkäufe drücken to raid the market;
• Kurs einhalten to stay on the course;
• Kurs einschlagen to [steer a] course;
• neuen Kurs einschlagen to adopt a new course, (Regierung) to adopt a new line (policy);
• realistischen Kurs einschlagen to pursue a realistic course;
• Kurs erhöhen to advance the price;
• Kurs erzielen to reach a price;
• im Kurs fallen to [experience a] fall, to fall (go down, sag) in price, to recede, to go down;
• plötzlich im Kurs fallen to break;
• Kurs festsetzen to fix a price, (Wechselkurs) to fix the rate;
• Kurs feststellen to fix a price;
• Kurse börsenmäßig feststellen to quote (list, US) prices;
• Kurs freigeben (Wechselkurs) to float the exchange rate;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• Kurs haben auf (Schiff) to make (head) for;
• gesetzlichen Kurs haben to be legal tender (lawful money, US);
• Kurs des britischen Pfundes niedrig halten to keep down the Sterling exchange rate;
• Kurs herabdrücken to depress (force down) the price;
• Kurs herabsetzen to lower the rate;
• Kurs heraufsetzen (Börse) to advance (improve) the price (rate);
• Kurs hinauftreiben to force (push up, send up) the price;
• Kurse hochtreiben to boom (rig) the market;
• auf Kurs liegen (Schiff) to head for;
• Kurs notieren to quote (list, US) a price;
• außer Kurs setzen to withdraw (recall) from circulation, to call in, to demonetize (Br.);
• schlechtes Geld außer Kurs setzen to call in clipped money;
• Geldmünzen außer Kurs setzen to withdraw coins from circulation;
• in Kurs setzen to circulate;
• wieder in Kurs setzen to remonetize (Br.);
• Kurs sichern (Wechselkurs) to fix (cover, hedge) a rate;
• Kurse stabilisieren to stabilize prices;
• im Kurs stehen to be quoted (listed, US) at;
• im Kurs steigen to [experience a] rise, to improve, to advance (increase) in price, to be a rising market, to go up;
• plötzlich im Kurs steigen to have a sudden rise, to skyrocket (US);
• Kurse in die Höhe steigern to boom the market;
• Kurs steuern to steer a course;
• Kurs stützen to support a price, (Wechselkurs) to peg the exchange, to support a currency;
• Abschlüsse auf New York zum Kurs von... tätigen to effect exchange deals on New York at...;
• Kurse in die Höhe treiben to make a (boom the) market, to push (force, send) up prices, to skyrocket (US);
• Kurse künstlich in die Höhe treiben to rig the market;
• Kurs von 480 überschreiten to cross 480;
• zum Kurs von... notiert werden to be quoted (listed, US) at the rate of...;
• Kurse bessern sich prices are improving;
• Kurse bleiben fest prices are running high;
• Kurse bleiben stabil prices continue stable;
• Kursbröckeln ab prices are easing off (crumbling [off]);
• Kurserholen sich prices are improving;
• Kurse erreichen ihr altes Niveau prices recover their old level;
• Kurse fallen prices are declining (dropping), prices are on the decline;
• Kurse flauen ab prices are sagging;
• Kurse geben nach prices are softening;
• Kurse gehen zurück prices are crumbling (receding);
• Kurse gingen sprunghaft höher prices jumped;
• Kurse halten sich prices remain steady;
• Kurse haussieren prices are skyrocketing (US);
• Kurse liegen gebessert prices have improved;
• Kurse liegen höher the market is high;
• Kurs liegen eine Kleinigkeit niedriger prices are a shade lower;
• Kurse liegen unverändert prices remain unchanged;
• Kursmangels Nachfrage gestrichen no quotation, only sellers;
• Kurse schwächten ab the quotations weakened;
• Kurse schwanken prices are fluctuating;
• Kurse sind abgebröckelt prices have eased [off];
• Kurse sind abgeschwächt prices have eased [off], market off (US);
• Kurse sind fest (stabil) prices are firm;
• Kurse sind gefallen (gesunken) prices have dropped (gone down);
• Kurse sind gestiegen prices have advanced (gone up);
• Kurse sind rückläufig prices are easing off;
• Kurse sind unverändert prices have remained unchanged;
• Kurse sind zurückgegangen prices have receded;
• Kurse sinken prices are declining (dropping);
• Kurse steigen prices are going up (advancing);
• Kurse verfallen prices are collapsing;
• Kurse werden fester (stabiler) prices become firmer;
• Kurse zeigen eine rückläufige Bewegung (einen Aufwärtstrend) prices show a downward tendency;
• Kurse ziehen an prices are advancing (hardening, going up);
• Kurse ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Kurse zogen an prices have hardened;
• Kursabbröckelung crumbling of prices;
• Kursabfall price decline;
• Kursabschlag drop (fall, reduction, decline) in prices, (Devisen) backwardation, deport, (Terminhandel) discount quotation;
• Kursabschwächung weaker tendency in prices, weakness (lowering) of prices, weak market, price weakness, concession, market softening;
• anfängliche Kursabschwächung (Börse) opening decline;
• Kursabschwächung um einen Bruchteil a fractional ease;
• Kursabweichung difference in the rates, (Flugzeug, Schiff) deviation [from the course];
• Kursänderung price changes, (Börse) changes in prices, (pol.) shift, reorientation, (Schiff) alteration of course, (Wechselkurs) change in the exchange rate;
• Kursangabe stock-exchange quotation;
• Kursangleichung (Wechselkurs) adjustment of rates;
• Kursanomalie unwarranted price level.

Business german-english dictionary > Kurs
10 abirren

v/i (trennb., ist -ge-) stray; vom Weg abirren lose one’s way; vom Thema abirren fig. go off the subject, go ( oder fly) off at a tangent umg.

* * *
ạb|ir|ren
vi sep aux sein (geh)
to lose one's way; (fig = abschweifen) (Gedanken) to wander
vom Weg(e) abirren — to wander off the path, to stray from the path

vom rechten Weg abirren (fig) — to stray or wander or err from the straight and narrow

* * *

ab|ir·ren

vi Hilfsverb: sein (geh)

1. (abschweifen)

vom Thema \abirren to digress, to deviate from the subject

2. (von der Richtung abkommen)

vom Weg \abirren to stray

* * *

abirren v/i (trennb, ist -ge-) stray;

vom Weg abirren lose one’s way;

vom Thema abirren fig go off the subject, go ( oder fly) off at a tangent umg

* * *

v.

to stray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abirren
11 abschweifen

ab|schwei·fen

vi sein ( abweichen)

[von etw] \abschweifen to deviate [from sth];

vom Thema \abschweifen to digress [from a topic];

bitte schweifen Sie nicht ab! please stick [or keep] to the point

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abschweifen
12 abweichen

ab|wei·chen

vi irreg sein

1) (sich entfernen, abkommen)

von etw \abweichen to deviate from sth

2) ( sich unterscheiden)

[in etw dat] von jdm/etw \abweichen to differ from sb/sth [in sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abweichen
13 Grundsatz

Grundsatz m GEN convention, principle, axiom • nach dem Grundsatz des ordentlichen Kaufmanns GEN prudence principle
* * *

m < Geschäft> convention, principle, axiom ■ nach dem Grundsatz des ordentlichen Kaufmanns < Geschäft> prudence principle

* * *
Grundsatz
principle, axiom, gospel, postulate, rule;
• allgemein anerkannter Grundsatz axiom;
• beherrschender Grundsatz overriding principle;
• entscheidender Grundsatz precedent;
• oberster Grundsatz leading principle;
• verfassungsrechtlicher Grundsatz constitutional principle;
• Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung (Lebensmittel) principle of mutal recognition;
• Grundsatz der Beweislastumkehr principle of reversed burden of proof;
• Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit (Europäische Kommission) Code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men;
• Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung principle of sustainable development;
• Grundsatz der gemeinsamen Finanzierung joint-funding principle;
• Grundsatz der Gefährdungshaftung doctrine of strict liability;
• Grundsatz der Gegenseitigkeit rule of comity, reciprocity principle;
• Grundsatz des rechtlichen Gehörs right to due legal process;
• Grundsatz der Nichthaftung bei Verschulden der Gegenseite sudden peril rule;
• Grundsatz der Produzentenhaftung manufacturer’s liability doctrine;
• Grundsatz von Treu und Glauben expectation of good faith in business dealings;
• Grundsatz der gemeinwirtschaftlichen Verkehrsbedienung common-carrier principle;
• Grundsatz des freien Wettbewerbs (der freien Wirtschaft) let-alone principle;
• Grundsatz des Zugangs zu Informationen principle of access to information;
• von einem Grundsatz abgehen to deviate from a principle;
• einen festgeschriebenen Grundsatz wahren to respect a principle laid down;
• Grundsatzbesprechung policy discussion;
• Grundsatzdebatte principle debate.

Business german-english dictionary > Grundsatz
14 Weisung

Weisung f POL, RECHT direction, directive, instruction, order
* * *

f <Pol, Recht> direction, directive, instruction, order

* * *
Weisung
instruction, order, direction, directive, guidance;
• auf Weisung von by direction of;
• auf Weisung und für Rechnung by order and for account of;
• bis auf weitere Weisungen until further orders;
• laut Weisung according to (in accordance with, as per) instructions;
• telegrafische Weisungen telegraphic orders;
• geldpolitische Weisung des Finanzministeriums direction of the treasury (Br.), treasury directives (Br.);
• von Weisungen abweichen to deviate from instructions;
• Weisungen ausführen to carry out orders;
• jem. eine ausdrückliche Weisung erteilen to give s. o. a strict charge;
• gegen strikte Weisungen handeln to act in the face of direct orders;
• über jds. Weisungen hinausgehen to go beyond s. one’s instructions;
• den Weisungen seines Auftraggebers Folge leisten to comply with one’s principal’s instructions.

Business german-english dictionary > Weisung
15 ausscheren

v/i (trennb., ist -ge-)

1. swerve to the right ( oder left); zum Überholen: pull out; aus der Kolonne: leave the convoy; Soldat: break rank; Flugzeug: break formation; Schild: Achtung, Fahrzeug schert aus! attention - vehicle swings out when turning (Am. vehicle makes wide turns)

2. fig. go one’s own way, step out of line; ausscheren aus einem Bündnis etc.: pull out of; aus einer Partei: leave

* * *
aus|sche|ren
vi sep aux sein
(aus Kolonne) (Soldat) to break rank; (Fahrzeug, Schiff) to leave the line or convoy; (Flugzeug) to break formation, to peel off; (zum Überholen) to pull out; (= ausschwenken, von gerader Linie abweichen) to swing out; (fig) to step out of line
aus der Parteilinie áússcheren — to deviate from the party line

* * *

(verticaly: The land rises sheer out of the sea.) sheer

* * *

aus|sche·ren

vi Hilfsverb: sein

1. (Linie, Gruppe verlassen) to leave the line, to swing out; Flugzeug to break formation, to peel off; Soldat to break rank; (beim Überholen) to pull out

2. (fig)

▪ [aus etw dat] \ausscheren to step out of line

* * *

intransitives Verb; mit sein < car, driver> pull out; < ship> break out of [the] line; < aircraft> peel off, break formation; (fig.) pull out

* * *

ausscheren v/i (trennb, ist -ge-)

1. swerve to the right ( oder left); zum Überholen: pull out; aus der Kolonne: leave the convoy; Soldat: break rank; Flugzeug: break formation; Schild:

Achtung, Fahrzeug schert aus! attention - vehicle swings out when turning (US vehicle makes wide turns)

2. fig go one’s own way, step out of line;

ausscheren aus einem Bündnis etc: pull out of; aus einer Partei: leave

* * *

intransitives Verb; mit sein <car, driver> pull out; < ship> break out of [the] line; < aircraft> peel off, break formation; (fig.) pull out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausscheren
16 Betriebsteil

Betriebsteil, getrennter
local unit;
• Betriebsübernahme durch den Staat state take-over;
• Betriebsüberschuss earned (operating) surplus, net receipts;
• Betriebsüberwachung control of operations, factory inspection, plant supervision;
• Betriebsüberwachungskosten supervisory costs;
• vom Betriebsüblichen abweichen to deviate from the corporate pattern (US);
• Betriebsumfang scale of operations;
• Betriebsumfrage employee attitude survey;
• Betriebsumstellung shifting of a plant;
• komplette Betriebsumstellung thorough turnover of the operating force.

Business german-english dictionary > Betriebsteil
17 getrennter

Betriebsteil, getrennter
local unit;
• Betriebsübernahme durch den Staat state take-over;
• Betriebsüberschuss earned (operating) surplus, net receipts;
• Betriebsüberwachung control of operations, factory inspection, plant supervision;
• Betriebsüberwachungskosten supervisory costs;
• vom Betriebsüblichen abweichen to deviate from the corporate pattern (US);
• Betriebsumfang scale of operations;
• Betriebsumfrage employee attitude survey;
• Betriebsumstellung shifting of a plant;
• komplette Betriebsumstellung thorough turnover of the operating force.

Business german-english dictionary > getrennter
18 vom Betriebsüblichen abweichen

vom Betriebsüblichen abweichen
to deviate from the corporate pattern (US)

Business german-english dictionary > vom Betriebsüblichen abweichen
19 vom offiziellen Kurs abweichen

vom offiziellen Kurs abweichen
to deviate from the official line

Business german-english dictionary > vom offiziellen Kurs abweichen
20 von Weisungen abweichen

von Weisungen abweichen
to deviate from instructions

Business german-english dictionary > von Weisungen abweichen

Страницы

См. также в других словарях:

deviate from — index differ (vary) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deviate from — phr verb Deviate from is used with these nouns as the object: ↑norm, ↑path … Collocations dictionary
deviate from the truth — I verb alter one s course, deceive, depart from a norm, digress, diverge, drift, fabricate, fake, go astray, lie, maunder, meander, mislead, misrepresent, misstate, prevaricate, skew, stray, struggle, swerve, take a different course, wander II… … Law dictionary
deviate from a direct course — index detour Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deviate from rectitude — index trespass Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deviate from the proper path — index lapse (fall into error) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deviate from virtue — index lapse (fall into error) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deviate — [dē′vē āt΄; ] for adj. & n. [, dē vēit] vi. deviated, deviating [< LL deviatus, pp. of deviare, to turn aside < de , from + via, road: see VIA] to turn aside (from a course, direction, standard, doctrine, etc.); diverge; digress vt. to… … English World dictionary
Deviate — De vi*ate, v. i. [imp. & p. p. {Deviated}; p. pr. & vb. n. {Deviating}.] [L. deviare to deviate; de + viare to go, travel, via way. See {Viaduct}.] To go out of the way; to turn aside from a course or a method; to stray or go astray; to err; to… … The Collaborative International Dictionary of English
deviate — 01. When she was 6 years old, Josie decided to become a doctor, and she never once [deviated] from the pursuit of that goal. 02. The people in my hometown were suspicious of anyone who [deviated] from the norm. 03. The actors were given… … Grammatical examples in English
deviate — deviable, adj. deviability /dee vee euh bil i tee/, n. deviator, n. v. /dee vee ayt /; adj., n. /dee vee it/, v., deviated, deviating, adj., n. v.i. 1. to turn aside, as from a route, way, course, etc. 2. to depart or swerve, as from a procedure … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

deviate from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

deviate from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: